【一墨 | 日语】动漫台词常客「やばい」，到底有多少种意思？

这是它的本意，用于描述真实的危机、麻烦或负面状况。

█ 场景：遇到问题、失误、危险时。

█ 例句：

しまった！締め切りを忘れた！やばい！

（糟了！忘了截止日期！不妙了！）

█ 学习提示：

此时多伴随焦急、慌张的神情，语调下沉。

这是其在流行文化中最具特色的转变，用于表达事物好到超出预期，带来强烈冲击。

█ 场景：

赞美食物、表演、颜值或任何令人惊喜的事物。

█ 例句：

• このケーキ、美味しすぎてやばい！

  （这个蛋糕，好吃到离谱！/绝了！）
  

• あの人のダンス、やばすぎる！
  

  （那个人的舞蹈，强到不行！）
  

▉学习提示：

• 此时语调通常上扬，带有兴奋、赞叹的情绪。年轻人中「やばすぎる」（太ヤバ了）是最高级赞叹之一。

1. 听语调，看表情：慌张脸+沉痛语调 ≈ 糟糕；星星眼+上扬语调 ≈ 超棒。

2. 结合上下文：根据谈论事物（是麻烦事还是美食）判断大致方向。

3. 使用注意：在对长辈或正式场合慎用，它仍属于比较随意、年轻化的口语。