月饼、団子、송편 ——3种文化的打开方式（附双节福利！）

农历八月十五，我们总是离不开团圆、月饼、赏月三件套。

苏东坡那句“但愿人长久，千里共婵娟”，定下了我们关于中秋的底色：月圆，人也要圆。

而另外两个东亚国家——韩国和日本，也有属于他们的“中秋”。

同一个日子，不同的样子——

日本的“中秋”，叫十五夜（じゅうごや ），也叫「中秋の名月」。源自中国——奈良、平安时代随唐朝文化一起传过去，最早是贵族们的风雅之事：办赏月宴、咏和歌，还有人专门乘船到水上去，赏的不是天上的月，是月亮落在水里的倒影。

沿袭到今天，日本人的お月見（おつきみ ，赏月）有以下特点：

日本独有的十三夜——旧历九月十三再赏一次月，供栗子毛豆，又叫“栗名月”；旧俗里只看十五夜不看十三夜叫“片月见”，甚至被认为不吉利。

吃的不一样。这期间日本人会吃月見団子（つきみだんご）——白色圆团子，叠成小小的金字塔形摆在窗边，旁边配上ススキ（芒草）。另外，十五夜前后正赶上芋头收获，所以这一天还有个别名：芋名月（いもめいげつ）。

气氛不一样。它不是“团圆节”，更像是秋天的一场仪式感、一种季节的风物诗：安安静静供上团子、摆好芒草，抬头看看月亮，这一天就过去了。没有抢票返乡，也没有全国迁徙。

“月见”这个词已经长进了日本人的日常——每年秋天麦当劳会出限定款月見バーガー（月见汉堡），夹着一整颗圆煎蛋，还有月見蕎麦（月见荞麦面），卧在面上的荷包蛋，就是碗里的月亮。

▲各快餐连锁推出月见套餐

韩国的中秋叫추석（秋夕）。

秋夕是韩国最大的节日，重要程度堪比我们的春节。

每年这个时候，韩国是这样的：

全国大迁徙。秋夕连休3到5天，首尔瞬间变空城，千万人踏上返乡路，媒体年年报道“民族大移动”。那几天首尔的地铁，是真的能有座位的。

仪式感拉满。清晨要行차례（茶礼）——摆好供桌，祭拜祖先；之后是성묘（省墓），去先人墓地扫墓、除草、摆上祭品。

供桌上和餐桌上的主角不是月饼，是송편（松饼）。半月形、垫着松针蒸出来的米饼，全家老小围坐在一起包。老一辈还有个可爱的民间说法：“송편 잘 빚으면 딸 낳는다”——松饼包得好看，会生女儿。配餐还有토란국（芋头汤）这样的时令食物。

还有专属的传统游戏。最有代表性的是강강술래（强羌水越来）：女子们手拉手围成一个大圈，边转边唱，在月光下的院子里转出一圈又一圈。

今年中秋，不管你吃的是月饼、团子还是松饼，抬头看到的都是同一颗月亮。

中秋節おめでとうございます。

즐거운추석되세요. 

中秋快乐！

想向外国朋友介绍中秋？记住这几个表达：Mid-Autumn Festival 或 Moon Festival 都很地道；"团圆"是 family reunion。

"It's a festival all about family reunion — we admire the full moon and eat mooncakes together."

中秋国庆马上就要来了，你的假期，安排好了吗？

一墨这次双节活动提前放「价」，日/韩/雅思三科一起：最高立减近2000元、有满足条件全额返学费的班型、预存300元定金最高抵1900多——省下来的钱，还够假期出去玩一趟。

韩语和雅思同步放「价」！

扫码添加老师，了解放「价」福利！

↓↓↓