400-006-0526

全国咨询热线

栏目分类

咨询热线

18573177927

日语里的「手」, 是手吗?(附日韩公开课)


我们先来看看日语里几个带「手」的词:



六个词,只有一个真的在说手。


剩下五个,说的都是「用手去做一件事」—— 写信、花工夫、办手续、领补贴。


日语还把这套用法做到了惯用语里:

● 手を貸す —— 搭把手、帮个忙。

手が空く —— 有空、腾得出手。手を抜く —— 偷工、糊弄。手が出ない —— 贵得买不起(手伸不出去)。


你会发现,日本人说「帮忙」「有空」「偷懒」「买不起」,用的都是手。


这就是日语的一个习惯:用一个具体的东西,去装一整片抽象的意思。


看不见的「工夫」「手续」「补贴」「买不起」,都被塞进了一个看得见的「手」里。


换句话说,学这类词,光背中文意思没用。你得知道那只手在做什么。


同一个习惯,在另一类词上更明显。


日本妖怪不是只在动画和游戏里出现的角色,它们早就住进了日常说法:


天狗になる —— 变得骄傲、自大。(天狗在日本传说里就是鼻子翘上天的那种)

鬼に金棒 —— 如虎添翼。(鬼已经很厉害,再给它一根铁棒)

狐につままれる —— 莫名其妙、被弄糊涂了。(像被狐狸迷住)

かっぱ巻き —— 黄瓜卷寿司。(传说河童最爱吃黄瓜)


所以,「天狗になる」不是在说「变成天狗」,而是说「这人飘了」。



不知道背后的故事,就只能记住字面;知道故事,词就自己长住了。


如果你对日语/韩语感兴趣,不如从这几节有意思的小课入手——


聊的正好都是这类「看着眼熟、其实不一样」的东西。






1





日剧里的恋爱线,为什么总在「约不出来」这件事上打转?


因为日语里,「答应」和「拒绝」都不直说——



【适合】想看懂日剧恋爱线的;要跟日本朋友、同事约饭不想尴尬的;学了很久但一开口就太「书面」的。






2





为什么日语一说到「手」,意思就变了?


什么时候「手」是手,什么时候是「人手」,什么时候是「手段、办法」,什么时候是「工序、麻烦」——



【适合】已经被「手紙」「手袋」骗过一次的;想少查字典、多靠语感读词的;准备考级、被汉字词坑过的。






3





这一节是给在读学员的兴趣课,不对外报名,由助教老师在班级群通知。



语言学到一定阶段,卡住你的不是语法,是词背后的那一层。天狗、河童这些词,日本的新闻、地名、动漫、广告里到处都是,认识它们,等于多了一把钥匙。






4





韩国购物有一个特点:话很短,但语气很重要。


明洞小店可以笑着砍价,百货公司专柜就不合适;「깎아 주세요」说完对方给了个价,你还得听得懂数字。这些课上都会带着练——



【适合】计划要去韩国玩的;追韩剧想听懂日常对话的;零基础但想先学几句能马上用的。



本周课程一览




学一个词,最省力的办法是背中文意思。


但最不容易忘的办法,是知道它为什么这么说。


「手紙」你会记住,不是因为背过,是因为你知道了它字面上就是「手写的纸」。


这一周的五节课,讲的都是这种「为什么」。



想听哪节公开课

扫码添加老师,马上给你安排~

上一篇: タイパ 为什么课本里不教?| 399超值课包上线 下一篇: 150小时学时证明作废!门槛大涨后如何上岸?
温馨提示: 本网站需输入密码才可访问
密码错误, 请重新输入!